Avec de nouveaux films, plus de rencontres citoyennes, plus d'animations, plus d'activités pour les familles, de nouveaux partenaires. Pour réfléchir, et se divertir ensemble tout en posant les fondements d'une vision globale et diverse de la ruralité en tant qu'espace et de mode de vie.
Nous vous invitons à suivre régulièrement le site www.festival-atraverschamps.be

Ouvert à tous, ce festival a pour objectif de poser un regard multiple sur la ruralité, sur la manière dont villageois et citadins la vivent aujourd'hui ou la rêvent pour demain, chez nous ou ailleurs dans le monde, sur l'avenir qu'on lui construit...Nous voulons peut-être, plus que tout, que ce festival, le premier du genre en Wallonie, soit un moment de rencontre conviviale, autour de films de fiction et documentaires, présentant chacun un aspect bien particulier de cette ruralité qui est la nôtre !

La ruralité, comme lieu et objet d'un débat de société : sujet dans l'air dans du temps, la vision de la ruralité comme un « mythe » et sa réalité reposent sur des perceptions différentes, selon que le point de vue est « urbain » ou qu'il est endogène.
La ruralité, ici ET ailleurs, car le débat n'est pas local, mais bien mondial, et engagent les aspects sociaux, économiques et culturels : comment se vivent les problématiques rurales (environnement, logement, mobilité, emploi, culture) sous des latitudes différentes ?

La ruralité, débat actuel, loin de toute nostalgie, entre constats et perspectives
La ruralité vs l'urbanité ? convergences et divergences ?

Centre Culturel des Roches

Adresse :
Rue de Behogne,5
5580
Rochefort

E-mail : ccr.rochefort@skynet.be

Téléphone : 084/22 13 76
Télécopie : 084/22 13 76

Information : Billetterie : 084/22 37 57 de 11 à 16h

- Emission Radio
Le jeu des dictionnaires
La joyeuse troupe du Jeu des Dictionnaires s'invite à Marche ! Adeptes du rire et de l'impertinence, ils n'hésiteront pas à chambrer Jean-Luc Fonck, invité de cette émission. Lire la suite
Jeudi 11 mars 2010 | 18h | Maison de la Culture | Marche
Possibilité de se restaurer durant l'entracte

- Vernissage
Inauguration itinÉrante
Un vernissage itinérant et festif dans la ville au gré de parcours artistiques et créatifs créés pour l'évènement. Performances d'artistes, déclamations, expositions et animations de rue dynamiseront la cité. Les sculptures marchoises prendront la parole et les vitrines du centre-ville seront confiées aux artistes. Des guides "inspirés" vous inviteront à les suivre. Lire la suite
Samedi 13 mars 2010 | 15h | Départ à la Maison du Tourisme | Place de l'Etang | Marche

- Journée familiale
La Foire aux mots
De 11h à 18h, la Maison de la Culture se transforme en une vaste foire aux mots. Animations, lectures, spectacles déambulatoire seront au menu de cette journée. Venez découvrir :- "De la soupe aux mots ... au bar à soupes"
- "Nora, le chemin vers la lumière"
- "Marche, ville des mots et des jeux"
- "QAE010, le concept de voiture"
Ainsi que le spectacle de Philippe Vauchel, "La foire aux mots" | 15h

- De géniaux comédiens régionaux vous emporteront de stand en stand et de mot en mot dans un parcours comique, épique et poétique. Créé expressément pour "Marche, ville des mots", "La Foire aux mots" est un évènement unique et familial où vous pourrez découvrir, en spectacle déambulatoire, les mots dans tous leurs états, comme vous ne les avez jamais vus ou ouïs...
Dimanche 14 mars 2010 | 11h-18h | Maison de la Culture | Marche

- Conférence de Jean Pruvost
Le dictionnaire ici et maintenant. Ici, en Belgique et maintenant, À l'Ère du numÉrique
Quelle place fait-on au français de Belgique dans les grands dictionnaires de référence ? Et comment cette place est-elle entretenue ? Comparaison avec le français du Québec. Le temps du dictionnaire matérialisé n'est-il pas fini ?
Lundi 15 mars 2010 | 20h | Maison de la Culture| Marche

- Jeune Public
Le Moulin À paroles
Téätre d'objets et de marionnettes, ce spectacle offre de la magie, de la poésie et de l'inventivité. Petits et grands seront touchés par l'émotion... | Dès 4 ans Lire la suite
Mercredi 17 mars 2010 | 15h | Maison de la Culture | Marche
Juste après le spectacle, une heure d'activité gratuite aux choix parmi 4 ateliers : Arts plastiques et écritures, "Tatouvu", "QAE010" et Conte

- Conférence de Michel Martin
L'Hédonisme au-delÀ du principe de plaisir
Michel Martin, psychiatre et psychotérapeute, viendra partager sa vision d'un hédonisme responsable et créatif pour une éthique du plaisir. Lire la suite
Jeudi 18 mars 2010 | 20h | Maison de la Culture | Marche

- Musique
Maurane 'O Nougaro'
Du velours dans la rocaille, de la soie dans le swing... Quand Maurane chante Nougaro ce n'est pas uniquement Claudine qui interprête Claude, ou Bruxelles qui revisite Toulouse. Lire la suite
Vendredi 19 mars 2010 | 20h | WEX | Marche

- Journée Jeunes
*Ateliers d'impro, de video, de beatbox et de rap
Samedi 20 mars 2010 | 14h-19h | Hall Omnisport St-Roch | Marche
*Démonstration de rap par la Maison des Jeunes de Marche
Samedi 20 mars 2010 | 19h-20h | Hall Omnisport St-Roch | Marche
*Match d'impro Belgique vs Suisse
Samedi 20 mars 2010 | 20h-22h | Hall Omnisport St-Roch | Marche

- Sttellla "One man chose"
Avant le prochain album studio de Sttellla et la tournée qui s'en suivra fin 2010-début 2011, Jean-Luc Fonck nous offre un nouveau concert, en formule solo cette fois ! Lire la suite
Samedi 20 mars 2010 | 22h-24h | Hall Omnisport St-Roch | Marche

- Cabaret musical
Le cabaret des mots bleus de Philippe Vauchel, avec en invité d'honneur : Julos Beaucarne
En apothéose de Ville des mots, une soirée de clôture ... électrique ! Avec, en pâture, un présentateur décalé, des invités désopilants, un accompagnement musical digne de ce nom, des jeux, des hymnes, des surprises, des remises de médailles, des minutes de silence... Bref de la langue française sauce madère, à déguster par toutes et tous, sans modération...
Dimanche 21 mars 2010 | 17h | Maison de la Culture | Marche
Après le spectacle, un Matoufè préparé par la Confrérie du Matoufè vous sera offert !!

L’Impact ASBL est très heureuse de vous présenter sa nouvelle création théâtrale, « Le Grand Retour de Boris S », une pièce tendre, cruelle et drôle, aux frontières de la comédie et de la tragédie, qui interroge avec finesse ce qui constitue la filiation et l’identité, juive en l’occurrence.
Pour le public bertrigeois, ce sera l’occasion de découvrir sur scène deux comédiens du cru au talent confirmé, deux habitués des planches de notre Province : Pascal Dabe (Henri) et Claude Delvaux (Boris).
Ils s’appellent tous deux Spielman. Ils s'aiment beaucoup, sont incapables de se l’avouer et donc s'engueulent tout le temps.
Henri c’est le fils de Boris, quoique ... les rapports père-fils, cela parait évident, mais ce n'est pas si simple !
Il faut dire que Boris est un peu largué.
Veuf, comédien à la retraite, il débarque chez son fils, fier de lui annoncer qu’il reprend du service. Et pas le moindre ! Le rôle titre dans le roi Lear de Shakespeare ! Le grand retour de Boris S. ! Un succès inespéré qu’il brandit comme un étendard. Une occasion unique de savourer l’estime et l’admiration de son fils mais … l’ovation se fait attendre !
Il faut dire que Henri aussi est un peu largué.
Sa femme vient de le quitter, il a perdu son travail et, au comble de l’envahissement moral et psychologique, il n’a aucune envie que son père s’incruste, lui qui ignore tout de sa situation.
Ce grand silence qui les sépare n’est pas récent. Inspiré par la douleur indicible de la Shoa et le sentiment de culpabilité d’avoir survécu, le silence du père a engendré celui du fils.
Tellement habitués l’un et l’autre à se taire ou à mentir, par complaisance, par manque de confiance en soi/en l’autre, par peur de décevoir/d’être déçu, de blesser l’autre si l’on transmet les blessures du passé, … qu’ils ont toujours repoussé le temps des confidences. Et quand ce temps se profile enfin, c’est d’abord très pudiquement, au travers de moyens détournés qu’ils vont renouer le dialogue. Puis, peu à peu, les langues vont se délier, les masques, tomber. Dans un duel armé d’une grande maladresse affective, viendront les reproches, les affrontements, les rapprochements, qui nous ferons découvrir une palette de sentiments des plus contrastés, allant de la colère à la honte en passant par la compassion, la tendresse et évidemment l’amour !
Mais, que l’on ne s’y trompe pas ! Même aux moments les plus tragiques, le rire est bien présent dans ce parcours initiatique entre un père et un fils, si différents et si semblables pourtant !

Le texte présenté sur scène par les comédiens est une traduction et une adaptation collective de la compagnie. Tout en respectant les mots de l'auteur, Pan ! a traduit le texte original avec la volonté de le rendre plus accessible. Ainsi, les termes de l'époque sont rendus plus légers, moins passéistes, et la pièce est rendue plus compréhensible aux oreilles de tous, même des plus jeunes.

L’auteur
William Shakespeare serait né en 1564, à Stratford-on-Avon, en Angleterre. Avant les années 1590, on dispose de peu d'indications sur sa vie. Avant cette date, on ignore comment et où il vécut.
C'est en 1592 qu'il se fait remarquer, comme acteur et auteur. Il écrit alors ses premières pièces. Son talent réside dans son habilité à transposer en images poétiques sa profonde compréhension de l'homme, mais aussi dans sa capacité à produire une grande variété d'œuvres. Durant cette décennie, sa renommée grandit et son succès lui vaut d'attirer l'attention des plus grands aristocrates. C'est durant cette période qu'il écrit ses pièces les plus lucratives (Roméo et Juliette, Le songe d'une nuit d'été,...) qui connaissent un grand succès populaire.
En 1599, la compagnie de Shakespeare ouvre un théâtre. En 1603, les comédiens de la troupe deviennent 'Les Hommes du roi', les acteurs de la cour et du roi. Ce sont les années les plus importantes de la carrière de Shakespeare. Entre 1604 et 1607, il compose les tragédies Othello, Mac Beth et Le Roi Lear.
Plus tard, il se retire à la campagne et continue à écrire, notamment La Tempête en 1611. C'est sans doute le personnage de Prospéro dans sa dernière pièce qui donne l'image la plus précise du Shakespeare des dernières années. Il décède en 1616, selon les écrits de l'époque, des suites d'une fièvre après avoir trop mangé de hareng saumuré et bu trop de vin avec ses vieux amis du théâtre.

Extraits :
La Tempête, acte 1, scène 2

Prospéro:
... Ils nous jetèrent dans une barque,
Nous amenèrent en pleine mer et nous abandonnèrent
Dans une vieille carcasse pourrie dont même les rats n'avaient pas voulu:
La mer hurlante recueillait nos pleurs,
Les vents répondaient à nos soupirs
En nous malmenant avec tendresse

Miranda:
Quel fardeau j'ai dû être!

Prospéro:
Toi? Un ange
Qui me sauva. Tu souriais
Tandis que l'océan recueillait mes larmes et mes gémissements.
Ce sourire
M'a redonné du cœur au ventre.
J'étais prêt à affronter toutes les épreuves.(...)

La Tempête, acte 1, scène 2

Prospéro:
Esprit, as-tu bien exécuté la tempête comme je te l'avais ordonné?

Ariel:
A la lettre.
J'ai abordé le vaisseau du roi. Sur la proue,
Le pont, la poupe, et dans chaque cabine,
J'ai craché le feu et la terreur.
Je me suis divisé pour brûler partout à la fois:
le grand mat, les vergues et le beaupré,
puis je me suis rassemblé en un seul incendie!
L'éclair de Jupiter, précurseur du tonnerre,
n'était pas plus foudroyant!
Le feu et le fracas du souffre rugissant
assiégeait, semble-t-il, le très puissant Neptune,
Faisant frémir les flots et trembler son trident

Prospéro:
Mon brave esprit
Y eut-il un seul passager assez ferme, assez constant pour ne pas voir
sa raison infectée par ce chaos?

Ariel:
Pas une âme
qui n'aie senti la fièvre de la folie
et ne se soit livré à quelque extravagance désespérée.
Tous, à part les marins,
ils ont plongés dans l'écume bouillonnante
quand le vaisseau s'est enflammé de moi. Le fils du roi, Ferdinand,
les cheveux dressés (on dit des roseaux, non des cheveux)
sauta le premier en criant:'L'enfer est vide
tous les diables sont ici!'

Prospéro:
Ah, je te reconnais bien là, mon brave esprit!
C'était près de la côte?

Ariel:
Tout près, mon maître.

Prospéro:
Sont-ils sains et saufs?

Ariel:
Pas un cheveu n'a péri.

Note d’intention

Une tournée AssProPro* dans toute la Communauté française et … près de chez vous !
* Association des Programmateurs Professionnels
Quelque part, au Maroc, un enfant essaie le costume que son père – travailleur immigré en Belgique - vient de lui envoyer. Le costume est trop grand. La photo est prise, celle d’un enfant seul, noyé dans une immense veste grise. Dès qu’il reçoit cette photo si triste, le père fait venir auprès de lui sa femme et ses enfants. Une autre vie commence. Et l’exil du jeune Hamadi débute…

Dans Papa est en voyage, Hamadi évoque ses souvenirs d’enfances, l’exil, les départs et les retours, les figures chères aujourd’hui disparues, les confrontations entre les langues et les terres berbères du nord du Maroc et les cieux souvent pluvieux mais doux de Belgique, la parole et la vie des petites gens, leurs mythes, leurs rêves…

Le spectacle de la maturité… L’histoire d'un homme aux prises avec sa propre histoire…

Le jeudi 11 mars à 20h30 au Foyer à Habay-la-Vieille.

La presse enthousiaste :
« Avec les mots d’un enfant de 9 ans, Hamadi nous envoûte, sur le mode du conte, entre fantasme et réalité, mais avec une sincérité qui va droit au coeur. »

Catherine Makereel - Le Soir
« Hamadi revisite son enfance exilée grâce aux portraits de ses proches et le récit de son voyage. Enrichie de chants berbères interprétés a cappella par le comédien lui-même, la pièce émeut par son écriture à la grande force évocatrice et le renvoi à la mémoire et l’histoire individuelle »
Camille Perotti - La Libre Belgique

Texte, chants et interprétation de Hamadi

Mise en scène de Soufian El Boubsi

Musique de Michel Rorive

PAF : 10€/6€/1,25€ (Art.27)

Charte des valeurs de l’association « Saveurs d’Avioth »
Màj 240209 Page 1 sur 2
De la fourche à la fourchette
Charte des valeurs de l’association « Saveurs d’Avioth »
Citoyens du Monde et acteurs locaux de développement humain
Consommer utile, responsable et juste
Consommer est un acte quotidien … acheter, c’est donner son argent en échange de biens et
de services. Or, nous pensons que réfléchir et choisir à qui et à quoi donner son argent est un
acte de citoyenneté responsable et solidaire, un outil essentiel de démocratie.
Cette démarche remet l’être humain au centre de nos choix éthiques et économiques et
contribue à un développement durable, à un commerce équitable et donc à un monde plus
juste.
Favoriser le développement d’un tissu rural dynamique
Nous souhaitons promouvoir les contacts entre producteurs locaux et consommateurs,
favoriser les échanges autant humains que commerciaux entre eux, dans une démarche de
respect de l’environnement, de développement local durable. Nous souhaitons contribuer de
la sorte au maintien et au développement d’un tissu rural dynamique, essentiel à la qualité de
vie dans notre région, ainsi qu’à la mise en valeur de notre territoire.
Promouvoir une agriculture paysanne de qualité
Nous souhaitons contribuer à maintenir et développer l’emploi agricole dans des entreprises à
taille humaine, artisanales et nos choix socio-économiques s’orientent donc vers le
développement d’une agriculture de qualité jusque dans nos assiettes.
Pour ce faire, nous travaillons à mettre en relation les consommateurs avec les producteurs
locaux dont les méthodes de production sont connues, en donnant la préférence à une
production agricole de type biologique.
Par notre travail d’information, de promotion, de mise en relation, nous souhaitons dynamiser
les circuits socio-économiques locaux et soutenir ainsi une rémunération correcte du travail
par un juste prix des produits.
Dans un esprit de partenariat transfrontalier
Nous travaillons dans un esprit de solidarité, de construction commune et de partenariat avec
les producteurs et les associations poursuivant des objectifs similaires aux nôtres et existant
dans la région. Nous sommes attachés à travailler en complémentarité avec les associations
locales, pour contribuer à notre mesure au développement économique et socio-culturel
d’Avioth et sa région, de part et d’autre des frontières.
Les valeurs fondatrices de notre association sont :
- La solidarité entre les membres et les projets
- L’égalité entre les membres
- Le respect et le développement de notre planète
Les membres de l’association « Saveurs d’Avioth » s’engagent à
- Sélectionner des producteurs oeuvrant dans l’esprit de ce qui précède
Charte des valeurs de l’association « Saveurs d’Avioth »
Màj 240209 Page 2 sur 2
- Sélectionner des produits fermiers issus de l’agriculture biologique, des produits
régionaux artisanaux et des produits du commerce équitable.
- Indiquer l’origine et la méthode de production des produits proposés à la vente
- En tant que producteur, se tenir à la disposition des consommateurs pour répondre à
toute demande concernant leurs produits, leur prix ou leur travail
- Souhaitant que le Marché des Quatre Saisons soit un lieu de convivialité, y proposer
des animations en lien avec la saison du moment, des informations régulières sur des
thèmes en lien avec la consommation, la santé, l’habitat, des dégustations de produits
proposés à la vente, etc.
Objet social repris dans les statuts de « Saveurs d’Avioth »
Article 1 - Objet
Cette association a pour but de :
- Soutenir toute activité et initiative qui s’inscrivent dans une démarche
citoyenne et solidaire afin de promouvoir le commerce équitable, le
développement local et durable, qui donne la priorité à l’humain.
- Organiser tout évènement visant à promouvoir la qualité des produits
biologiques, du terroir, de l’agriculture paysanne, à créer des liens directs
humains autant que commerciaux entre producteurs et consommateurs, à
privilégier les échanges, le respect et l’écoute réciproque dans une ambiance
conviviale. Ces évènements pourront notamment prendre la forme d’un
marché du terroir, d’un réseau de distribution, d’un point de vente permanent,
d’un établissement CHR permanent.
- Organiser différentes actions de sensibilisation et d’information favorisant des
habitudes et une consommation juste et responsable dans le souci de la santé
de l’Homme et de la Terre (conférences, visites, films, animations diverses).
- Intervenir dans toute action de rénovation et valorisation du patrimoine rural et
historique.

Depuis toujours, les mots entretiennent des liens étroits avec les images. Avec la complicité de quelques Marchois, commerçants ou responsables de lieux du centre ville de Marche-en-Famenne, la Maison de la Culture invite une dizaine de ces artistes qui jouent avec les mots, insérés dans leur création...

Les dessins de Roland Breucker mêlent, avec une douce et mordante ironie, illustrations et mots. François De Coninck extrait du mot les images qui le hantent et ce qui semble d’abord être une blague devient outil de dérision et de sens. Les formes du langage tiennent une grande place dans les créations, installations et/ou performances, souvent en rapport avec des questions d’actualité, de Jerry Frantz. Joël Gaillard fait des inventaires d’expressions courantes, qu’il met en scène, leur rendant la force de leur sens littéral… Les mots des expressions populaires prennent corps dans les sculptures en polyester de Roberto Ollivero, figuratives et colorées. Pol Pierart joue avec les valeurs graphiques et phoniques des mots dans des compositions photographiques soigneusement mises en scène pour donner à entendre une nouvelle interprétation à l’image. Plonk et Replonk, un collectif suisse, détourne l’imagerie populaire des anciennes cartes postales en instantanés absurdes d’une logique imparable, nous révélant l’étrangeté de nos habitudes… Les collages d’André Stas font sans cesse référence à la langue qui en sous-tend tout le sens, la clé d’interprétation se trouvant souvent dans le titre. Jean-Pierre Verheggen se nourrit du plaisir de la langue parlée, avec ses calembours, ses approximations phonétiques, ses accumulations inédites…Jean-Paul Verstraeten est un pirate : il détourne les objets, titillant les faits admis de tous, les dogmes des lettrés et les idées reçues, voire les mythes.

Les mots mis en images de ces artistes retournent, renversent, détournent et... mettent en doute les certitudes, celles des savoirs, mais aussi des pouvoirs et des religions, y compris de l’art. Souvent avec humour - amer, parfois - parce que l’humour est énergie vitale, pour créer mais aussi pour interroger notre réel, pour questionner le fonctionnement de notre société, pour réfléchir sur l’existence et le devenir humain, pour provoquer parfois, pour résister à la normalisation...

EN LIEN AVEC L’EXPOSITION :
• Introduction à l’exposition | environ 15 min | sur
rendez-vous | gratuit
• Les mots défilent... | fête itinérante autour des projets
créatifs des Marchois pour Marche, Ville des Mots 2010
| samedi 13 mars

VERNISSAGE : vendredi 12 mars 2010
Vernissage itinérant
Renseignements: 084/327386